Недавно взял в нагрузку себе сопровождение выделенного сервера (fastvps). Почему-то ISP Manager они ставят только на дебиан, причем 5й версии.. ну ладно, опыта с ним никакого, но выбрали его, ибо нужна ISP.
Попытался запустить Midnight Commander – получил “command not found”, установил MC командой

aptitude install mc

стартанул коммандер, и получил кучу иероглифов, знаменующих старую добрую траблу с кодировками.. Погуглил и нашел решение для русификации MC, смотрим ниже.
под рутом выполняем две команды

localedef -i ru_RU -c -f KOI8-R ru_RU
export LANG=ru_RU

на всякий случай добавляем строчку (не знаю зачем =))

LANG=ru_RU

в /etc/environment

Запускаем MC (команда mc) и наслаждаемся коммандером на родном языке.