Здоровская штука! Консольная программа, позволяющая вычислить размеры папок по определенному пути, именно то, чего мне не хватало.

Установка

sudo apt-get install ncdu

использование:

ncdu  /media/server/lampp/htdocs/

+ почитайте man ncdu