Продолжаю настраивать машину своему другу. Вылез косяк: у него USB колонки, звук в системе работает нормально, но во флеш плеере (youtube и пр.) звука попросту нет.
Решения долго не мог найти, но, как и обычно, решение довольно простое:
в файле
/etc/modprobe.d/blacklist.conf